A- A A+
Τρίτη, 19/06/2018

Σεμινάριο Οπτικοακουστικής Μετάφρασης από τη Liminal

Κατηγορίες: Εκπαίδευση

Σεμινάριο Οπτικοακουστικής Μετάφρασης από τη Liminal

Ο πολιτιστικός οργανισμός για την ενίσχυση της προσβασιμότητας στην τέχνη Liminal διοργανώνει το Σαββατοκύριακο 7-8 Ιουλίου, το 1ο Σεμινάριο Οπτικοακουστικής Μετάφρασης στο Impact Hub Athens, με εισηγήτρια την Κερασία Μιχαλοπούλου.

Το σεμινάριο απευθύνεται σε όσους έχουν γνώση και εμπειρία μετάφρασης και υποτιτλισμού, σε επιμελητές, ηθοποιούς, σκηνοθέτες, συγγραφείς, δημοσιογράφους και γενικότερα σε όσους διαθέτουν ευρύτερη καλλιτεχνική αντίληψη για τα βασικά οπτικοακουστικά πεδία.

Δομή Σεμιναρίου:

  • Γνωριμία με τα είδη οπτικοακουστικής μετάφρασης.
  • Βασικοί κανόνες που διέπουν τη δημιουργία σεναρίου ακουστικής περιγραφής και υποτίτλων για κωφούς και βαρήκοους.
  • Ιδιαιτερότητες του ενδογλωσσικού υποτιτλισμού για κωφούς και οι διαφορές του από τον ξενόγλωσσο.
  • Οι δύσκολες αποφάσεις και οι περιορισμοί στην ακουστική περιγραφή.
  • Πρακτική εφαρμογή των θεωρητικών γνώσεων σε παραδείγματα οπτικοακουστικού υλικού πριν τη μετάφραση.

Ο χώρος του Impact Hub Athens είναι προσβάσιμος σε χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων και διαθέτει τουαλέτα για άτομα με αναπηρία.

Όλες οι πληροφορίες για το πρόγραμμα του σεμιναρίου, τις αιτήσεις και το κόστος συμμετοχής, εδώ.

Αφήστε σχόλιο

Παρακαλούμε συνδεθείτε για να αφήσετε σχόλιο.